گنجور

۱۶۶- جلال الدین امیر بیک

از احفاد شیخ محمد کججی است در این روزگار سر دفتر ارباب افضال و فهرست روزنامچه فرخنده مآل و پروانه درایتش بمهر جلال مختوم و از توقعیات اعمالش مأثر مرضیه مفهوم و از اقوام نزدیک امیر زکریای وزیر است و در زبان آوری و مجلس آرایی فی الواقع بی نظیر، مولدش از قصبه نطنز عراق است، و در خوش طبعی و سخنوری یگانه آفاق، این دو بیت از اوست :

اگر گویم نهال قامتت دلجوست میرنجی
و گر گویم سر زلف تو عنبر بوست میرنجی
شکایت چون کنم از جور چشم فتنه انگیزت
که گر گویم تو را بالای چشم ابروست میرنجی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از احفاد شیخ محمد کججی است در این روزگار سر دفتر ارباب افضال و فهرست روزنامچه فرخنده مآل و پروانه درایتش بمهر جلال مختوم و از توقعیات اعمالش مأثر مرضیه مفهوم و از اقوام نزدیک امیر زکریای وزیر است و در زبان آوری و مجلس آرایی فی الواقع بی نظیر، مولدش از قصبه نطنز عراق است، و در خوش طبعی و سخنوری یگانه آفاق، این دو بیت از اوست :
هوش مصنوعی: این فرد از نسل شیخ محمد کججی است و در حال حاضر مسئول دفتر ارباب افضال و فهرست روزنامه‌های فرخنده مآل و پروانه است. کارهای او اثر مثبتی دارد و او از خویشاوندان نزدیک امیر زکریای وزیر به شمار می‌آید. مهارت او در سخنوری و برگزاری مجالس واقعاً بی‌نظیر است. او از منطقه نطنز عراق به دنیا آمده و در لطافت طبع و بیان از سایرین متمایز است. دو بیت شعر از او نیز موجود است.
اگر گویم نهال قامتت دلجوست میرنجی
و گر گویم سر زلف تو عنبر بوست میرنجی
هوش مصنوعی: اگر بگویم که قامت تو دل را شاد می‌کند، ناراحت نمی‌شوی و اگر بگویم که بوی زلف تو خوشبو و مانند عطر است، باز هم ناراحت نمی‌شوی.
شکایت چون کنم از جور چشم فتنه انگیزت
که گر گویم تو را بالای چشم ابروست میرنجی
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم از ظلم چشمان فریبنده‌ات شکایت کنم، زمانی که اگر بگویم تو بالاتر از چشم و ابرو هستی، ناراحت نمی‌شوی؟