گنجور

۱۶۵- شاه میر

پسر ملک محمود جان مذکور است و در مسائل حکمی اوصاف و فضائلش مضبوط و اجزاء کمالاتش مربوط در اکثر علوم شاگرد مولانا حاجی محمود تبریزی است طبعش در غایت تصرف و شوق انگیز، بعد از برادرش امیر بیک بوزارت صاحبقران مغفور رسید و بعد از اندک وقتی ترک آن کرده قناعت ورزید این دو مطلع از اوست :

خوبرویی کاو ندارد رحم، دلدار منست
عشقبازی با بتان سنگدل کار منست
مرحمی نیست که دل را من از او چاره کنم
مگر از سینه برون آید و صد پاره کنم

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پسر ملک محمود جان مذکور است و در مسائل حکمی اوصاف و فضائلش مضبوط و اجزاء کمالاتش مربوط در اکثر علوم شاگرد مولانا حاجی محمود تبریزی است طبعش در غایت تصرف و شوق انگیز، بعد از برادرش امیر بیک بوزارت صاحبقران مغفور رسید و بعد از اندک وقتی ترک آن کرده قناعت ورزید این دو مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: پسر ملک محمود در مورد او صحبت می‌شود و در بررسی مسائل حکمی، او دارای ویژگی‌ها و فضایل خاصی است که در بیشتر علوم، شاگرد مولانا حاجی محمود تبریزی بوده است. او از نظر ذاتی شایستگی و شور و شوق بسیار دارد. بعد از برادرش امیر بیک به مقام وزارت رسید، اما پس از مدت کوتاهی از آن سمت کناره‌گیری کرد و رضایت به قناعت داد.
خوبرویی کاو ندارد رحم، دلدار منست
عشقبازی با بتان سنگدل کار منست
هوش مصنوعی: زیبای بی‌رحمی که در دل ندارد، محبوب من است. در عشق ورزیدن با معشوقان بی‌احساس، وظیفه من است.
مرحمی نیست که دل را من از او چاره کنم
مگر از سینه برون آید و صد پاره کنم
هوش مصنوعی: راهی برای درمان دل من وجود ندارد، جز این که آن را از سینه‌ام بیرون بکشم و کنده‌کنده کنم.