گنجور

۱۶۴- ملک محمود جان دیلمی

از طایفه دیالمه اندو از اکابر قزوین و خود را از نسل مالک اشتر میدانند و ملک مذکور در اوایل بوزارت سلطان یعقوب اشتغال مینمود بعد از آن بخدمت صاحبقرانی مغفور سرافراز شد و قامتش را بخلعت جلیل القدر منصب مزبور بیاراستند بسیار کریم الأخلاق و نیکو نهاد بود و زیاده از حد خلیق و متواضع با بزرگان ببنوت و با خردان بطریق ابوت معاش میکرده فضایلش بیش از حد تقریر و تحریر و لئالی نظمش از سر حد تعریف و توصیف متجاوز . این مطلع مشهور از اوست :

بعد از وفات خاک وجودم سبو کنید
چون بشکند، سفال سگ کوی او کنید

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از طایفه دیالمه اندو از اکابر قزوین و خود را از نسل مالک اشتر میدانند و ملک مذکور در اوایل بوزارت سلطان یعقوب اشتغال مینمود بعد از آن بخدمت صاحبقرانی مغفور سرافراز شد و قامتش را بخلعت جلیل القدر منصب مزبور بیاراستند بسیار کریم الأخلاق و نیکو نهاد بود و زیاده از حد خلیق و متواضع با بزرگان ببنوت و با خردان بطریق ابوت معاش میکرده فضایلش بیش از حد تقریر و تحریر و لئالی نظمش از سر حد تعریف و توصیف متجاوز . این مطلع مشهور از اوست :
هوش مصنوعی: این فرد از طایفه دیالمه و از افراد برجسته قزوین به حساب می‌آید و خود را از نسل مالک اشتر می‌داند. او در دوران وزارت سلطان یعقوب مشغول به کار بوده و سپس به خدمت شاه بزرگوار رسید. او به خاطر ویژگی‌های اخلاقی خوبش و نیکو بودنش شناخته می‌شود و از نظر رفتار با بزرگان احترام و با جوان‌ترها محبت دارد. فضایل او بسیار بیشتر از آن هستند که بتوان به راحتی بیان کرد و زیبایی‌های شخصیتش فراتر از تعریف و توصیف است.
بعد از وفات خاک وجودم سبو کنید
چون بشکند، سفال سگ کوی او کنید
هوش مصنوعی: پس از مرگم، خاک تنم را خرد کنید و همانند کوزه‌ای بشکنید. سپس اگر شکسته شد، تکه‌هایش را به خاکی که او در آن زندگی می‌کند، تبدیل کنید.