سام میرزا صفوی » تذکرهٔ تحفهٔ سامی » صحیفهٔ سوم در ذکر وزرا » ۱۸۹- جمشید بیک

<div class="n" id="bn1"><p>او هم پسر مومی الیه است این مطلع از اوست :</p></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا رخ خوب تو شد غایبم از پیش نظر</p></div>
<div class="m2"><p>میرود دمبدم از دیده ی ما خون جگر</p></div></div>

تحفه سامی (مشتمل بر اسامی و آثار قریب هفتصد شاعر از شعرای نامدار و گمنام ) - سام میرزای صفوی - تصویر ۸۰

تذکره تحفه سامی - تصویر ۱۵۵

تذکره تحفه سامی - سام میرزا صفوی - تصویر ۱۶۰

تحفه سامی (مشتمل بر اسامی و آثار قریب هفتصد شاعر از شعرای نامدار و گمنام ) ضمیمه سال شانزدهم ارمغان - سام میرزای صفوی - تصویر ۸۵

۱۹۰- بهرام بیک

او هم پسر مومی الیه است این مطلع از اوست 
تا رخ خوب تو شد غایبم از پیش نظر
میرود دمبدم از دیده ی ما خون جگر

هوش مصنوعی: شاعر به معشوقش اشاره می‌کند و می‌گوید که به خاطر زیبایی او از پیش نظر و دیدار دیگران غایب شده است و در هر لحظه از دوری او بر دلش خون می‌چکد.

۱۸۸- شاه عنایت الله

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا رخ خوب تو شد غایبم از پیش نظر</p></div>
<div class="m2"><p>میرود دمبدم از دیده ی ما خون جگر</p></div></div>

تا رخ خوب تو شد غایبم از پیش نظر
میرود دمبدم از دیده ی ما خون جگر

۱۸۹- جمشید بیک

او هم پسر مومی الیه است این مطلع از اوست :

هوش مصنوعی: وقتی که چهره‌ی زیبای تو از نظرم دور می‌شود، هر لحظه از چشمانم اشک و اندوه جاری می‌شود.

تا رخ خوب تو شد غایبم از پیش نظر

میرود دمبدم از دیده ی ما خون جگر

۱۸۹- جمشید بیک

اطلاعات

برگردان به زبان ساده