سام میرزا صفوی » تذکرهٔ تحفهٔ سامی » صحیفهٔ سوم در ذکر وزرا » ۱۸۸- شاه عنایت الله

<div class="n" id="bn1"><p>او هم پسر صدر قاضی است خالی از حدت طبعی نیست این مطلع از اوست :</p></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مرا فلک به مهی هرگز آشنا نکند</p></div>
<div class="m2"><p>که بخت تیره بناکام از او جدا نکند</p></div></div>

۱۸۹- جمشید بیک

او هم پسر صدر قاضی است خالی از حدت طبعی نیست این مطلع از اوست 
مرا فلک به مهی هرگز آشنا نکند
که بخت تیره بناکام از او جدا نکند

هوش مصنوعی: شاعر به پسر صدر قاضی اشاره می‌کند و بیان می‌کند که او نیز مانند دیگران از سختی‌ها و مشکلات زندگی بی‌نصیب نیست. در این ابیات، شاعر به تقدیر و بخت تیره‌اش اشاره می‌کند و ابراز می‌دارد که زندگی نمی‌تواند او را از آشنایی با خوشبختی و شادی دور کند.

۱۸۷- شاه قاضی

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مرا فلک به مهی هرگز آشنا نکند</p></div>
<div class="m2"><p>که بخت تیره بناکام از او جدا نکند</p></div></div>

مرا فلک به مهی هرگز آشنا نکند
که بخت تیره بناکام از او جدا نکند

۱۸۸- شاه عنایت الله

هوش مصنوعی: او پسر صدر قاضی است و از لحاظ ویژگی‌های شخصیتی خالی از جذابیت نیست. این جمله متعلق به اوست.

او هم پسر صدر قاضی است خالی از حدت طبعی نیست این مطلع از اوست :

هوش مصنوعی: زندگی من به گونه‌ای است که هرگز فرصت آشنا شدن با زیبایی‌ها و خوشبختی‌ها را پیدا نخواهم کرد، زیرا تقدیر نامساعد و شوم مانع این آشنایی می‌شود.

مرا فلک به مهی هرگز آشنا نکند

که بخت تیره بناکام از او جدا نکند

۱۸۸- شاه عنایت الله

اطلاعات

برگردان به زبان ساده