گنجور

۱۸۰- خواجه مرشد

پسر خواجه میرک شیرازیست که سالها صاحب توجیه دفتر دیوان اعلی بود و علم سیاق را با صورت خط تعلیق جمع کرد و لا ابالی واقع شده بود طبعش در شعر موافق افتاده و این مطلع از اوست :

پهلوی سگ تو جاست ما را
جایی به از این کجاست ما را

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پسر خواجه میرک شیرازیست که سالها صاحب توجیه دفتر دیوان اعلی بود و علم سیاق را با صورت خط تعلیق جمع کرد و لا ابالی واقع شده بود طبعش در شعر موافق افتاده و این مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: پسر خواجه میرک شیرازی، سال‌ها رئیس دفتر دیوان عالی بود و توانست علم سیاق را با خط تعلیق ترکیب کند. او به نوعی بی‌خیال و راحت بود و استعدادش در شعر به خوبی بروز پیدا کرده است. این بیت آغازین از اوست:
پهلوی سگ تو جاست ما را
جایی به از این کجاست ما را
هوش مصنوعی: جایگاه ما در مقابل تو به اندازه‌ی مقام یک سگ هم نمی‌رسد، اما ما نیز جایی داریم که برایمان بهتر از این وضعیت است.