گنجور

۱۷۶- مقصود بیک

اصلش از خاکیان شیراز است و در تبریز متولد شده از اوان صبی الی یومنا هذا در دفتر خانه همایون بامر استیفا اقدام مینمود الحق در فن انشاء سخنانش بروجه وجیه و سیاق کلامش در باب معاملات بر همت توجیه، سلیقه اش در این دو، وادی بغایت عالی در شعر شناسی و سنجیدگی مسلم اعالی، از غایت استقامت طبع در میانه اهل قلم انگشت نما و آواز فرح افزایش مفرح القلوب و غم زدا است، این رباعی از نتایج طبع آن روح افزاست :

زنهار مجو یار که دل را بار است
آسوده کسی بود که او بی یار است
ورزانکه دل خویش بیاری بستی
از وی مگسل که بیوفایی عار است

اطلاعات

قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اصلش از خاکیان شیراز است و در تبریز متولد شده از اوان صبی الی یومنا هذا در دفتر خانه همایون بامر استیفا اقدام مینمود الحق در فن انشاء سخنانش بروجه وجیه و سیاق کلامش در باب معاملات بر همت توجیه، سلیقه اش در این دو، وادی بغایت عالی در شعر شناسی و سنجیدگی مسلم اعالی، از غایت استقامت طبع در میانه اهل قلم انگشت نما و آواز فرح افزایش مفرح القلوب و غم زدا است، این رباعی از نتایج طبع آن روح افزاست :
هوش مصنوعی: او اصالتاً از خاک شیراز است و در تبریز به دنیا آمده است. از دوران کودکی تا به امروز در دفترخانه همایون به امور مالی مشغول بوده و در زمینه نوشتن، آثارش به وضوح با اهمیت و سبک خاص خود تأثیرگذار است. در زمینه تجارت و معاملات نیز، شیوه بیانش بسیار برجسته و قابل توجه است. او در شعرشناسی و دقت نظر در این حوزه، همواره در میان نویسندگان شناخته شده و مورد احترام است. آثارش دلنشین و شاداب‌کننده هستند و به خوبی غم‌ها را از دل‌ها دور می‌کنند. یکی از رباعی‌هایش نمایانگر طبیعت خلاق اوست.
زنهار مجو یار که دل را بار است
آسوده کسی بود که او بی یار است
هوش مصنوعی: مواظب باش که دنبال یار نروی، زیرا دل به دنبال عشق، سنگینی و فشار می‌آورد. کسی که بدون یار است، راحتی و آسایش بیشتری دارد.
ورزانکه دل خویش بیاری بستی
از وی مگسل که بیوفایی عار است
هوش مصنوعی: اگرچه دل خود را به دیگران سپرده‌ای، از او جدا نشو؛ زیرا بی‌وفایی ننگی است.