سام میرزا صفوی » تذکرهٔ تحفهٔ سامی » صحیفهٔ دوم در ذکر سادات و علما » صحیفهٔ اول : در ذکر سادات رفیع الدرجات » ۱۰۲- میر ابراهیم

<div class="n" id="bn1"><p>برادر امیر هدایت الله مذکور است و مطلع فوق از اوست «منظور بیت زیر است» :</p></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چو از عشقش بود صد چاک در پیراهن جانم</p></div>
<div class="m2"><p>بدوز ای هم نشین بهر خدا چاک گریبانم</p></div></div>

۱۰۳- امیر حامد

برادر امیر هدایت الله مذکور است و مطلع فوق از اوست منظور بیت زیر است 
چو از عشقش بود صد چاک در پیراهن جانم
بدوز ای هم نشین بهر خدا چاک گریبانم

هوش مصنوعی: این بیت از امیر هدایت اله به احساس عمیق عشق اشاره دارد. شاعر از هم نشینش می‌خواهد که در درد و رنج عشق به او کمک کند و چاک‌هایی که در پیراهن جانش ایجاد شده را بدوزد. این بیان نمادی از دردهای درونی و تعلق خاطر به معشوق است.

۱۰۱- سید شاه میر

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چو از عشقش بود صد چاک در پیراهن جانم</p></div>
<div class="m2"><p>بدوز ای هم نشین بهر خدا چاک گریبانم</p></div></div>

چو از عشقش بود صد چاک در پیراهن جانم
بدوز ای هم نشین بهر خدا چاک گریبانم

۱۰۲- میر ابراهیم

برادر امیر هدایت الله مذکور است و مطلع فوق از اوست «منظور بیت زیر است» :

هوش مصنوعی: وقتی که به عشق او هزاران چاک در پیراهن جانم زده شده است، ای هم‌نشین، به خاطر خدا، چاک‌های گریبانم را بدوز.

چو از عشقش بود صد چاک در پیراهن جانم

بدوز ای هم نشین بهر خدا چاک گریبانم

۱۰۲- میر ابراهیم

اطلاعات

برگردان به زبان ساده