گنجور

۵۰- میرک خرد

از خویشاوندان امیر محمد یوسف است و بسمت صلاح و تقوی مشهور در سنه اثنی و ثلاثین و تسعمایه در هرات فوت شد این دو مطلع از اوست :

بیا ساقی بده جامی بمن از روی یاری ها
که دیگر نگذرد در خاطرم دنیا و ما فیها
چشم مست تو که دی بر من بی تاب افتاد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خویشاوندان امیر محمد یوسف است و بسمت صلاح و تقوی مشهور در سنه اثنی و ثلاثین و تسعمایه در هرات فوت شد این دو مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: او از خویشاوندان امیر محمد یوسف بود و به خاطر نیکوکاری و تقوا شناخته شده بود. در سال ۱۲۳۹ هجری قمری در هرات درگذشت. دو بیت شعر از او به یادگار مانده است:
بیا ساقی بده جامی بمن از روی یاری ها
که دیگر نگذرد در خاطرم دنیا و ما فیها
هوش مصنوعی: بیا، ای ساقی، یک جام پر به من بده از روی محبت و دوستی، زیرا دیگر چیزی از دنیا و آنچه در آن است در خاطر من نخواهد ماند.
چشم مست تو که دی بر من بی تاب افتاد
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو دیروز به من نگا‌هی انداخت که باعث شد خیلی بی‌تاب و ناآرام شوم.