گنجور

۴۳- میر علی عرب

برادر میر حسین کربلائی است.سید آدمی متقی بود، شعر بسیاری بخاطر داشت و خود نیز شعر میگفت در شهور سنه اربع و خمسین و تسعمایه فوت شد . این مطلع از اوست .

تا دلم از زلف یار مایه سودا گرفت
همچو صبا دست زد دامن صحرا گرفت

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برادر میر حسین کربلائی است.سید آدمی متقی بود، شعر بسیاری بخاطر داشت و خود نیز شعر میگفت در شهور سنه اربع و خمسین و تسعمایه فوت شد . این مطلع از اوست .
هوش مصنوعی: برادر میر حسین، کربلایی است. سید آدمی با تقوا بوده و اشعار زیادی را به یاد داشت و خود نیز شعر می‌سرود. او در سال‌های ۴۵۰ و ۴۵۱ هجری فوت کرد. این بیت از اوست.
تا دلم از زلف یار مایه سودا گرفت
همچو صبا دست زد دامن صحرا گرفت
هوش مصنوعی: وقتی دلم به خاطر موهای یار پر از عشق و حسرت شد، مانند نسیمی که به آرامی بر دامن صحرا می‌چرخد، به سمت آزادی و زیبایی طبیعت حرکت کردم.