گنجور

۳۸- میر حسین

برادر کوچک میر عبدالکریم است ولد میر عبدالعظیم که احتیاج به تعریف ندارد و جوانیست در کمال صورت و سیرت و با وجود آنکه سن او از بیست تجاوز نکرده جامع اصناف فضایل و حاوی انواع استعدادست و نیکو خصایل، این مطلع از اوست :

من عاشق آن روی چو ماهم چه توانکرد
دیوانه آن زلف سیاهم چه توانکرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برادر کوچک میر عبدالکریم است ولد میر عبدالعظیم که احتیاج به تعریف ندارد و جوانیست در کمال صورت و سیرت و با وجود آنکه سن او از بیست تجاوز نکرده جامع اصناف فضایل و حاوی انواع استعدادست و نیکو خصایل، این مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: برادر کوچک میر عبدالکریم، فرزند میر عبدالعظیم است که نیازی به معرفی ندارد. او جوانی است با زیبایی ظاهری و باطنی عالی. با وجود اینکه سنش به بیست سال نمی‌رسد، از انواع فضایل برخوردار بوده و دارای استعدادهای مختلف است و همچنین ویژگی‌های نیکویی دارد. این بخشی از شخصیت اوست:
من عاشق آن روی چو ماهم چه توانکرد
دیوانه آن زلف سیاهم چه توانکرد
هوش مصنوعی: من از زیبایی چهره‌ات دیوانه‌ام و مانند ماه مجذوب آن هستم، اما نمی‌دانم چه باید بکنم که دل‌باخته زلف‌های سیاهت شده‌ام.