گنجور

۳۲- امیر سید شریف

ولد امیر سید شریف باقی است که ایشان نیز از اولاد سید شریف علامه اند امیر مذکور در سخا و کرم و بذل دینار و درم معروف و مشهور جهانست و در خلق و تواضع یگانه دوران و در علوم که موروثی اوست زحمت بسیار کشیده اما بواسطه آنکه مهمات جزوی و کلی دار الملک شیراز بی او سامان نمی یابد مجال مطالعه ندارد و در شعر غزلهای عاشقانه دارد این مطلع از اوست :

دورم ز بزم وصل تو، ای ماه چون کنم
جان بر لبم ز ناله رسید آه چون کنم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ولد امیر سید شریف باقی است که ایشان نیز از اولاد سید شریف علامه اند امیر مذکور در سخا و کرم و بذل دینار و درم معروف و مشهور جهانست و در خلق و تواضع یگانه دوران و در علوم که موروثی اوست زحمت بسیار کشیده اما بواسطه آنکه مهمات جزوی و کلی دار الملک شیراز بی او سامان نمی یابد مجال مطالعه ندارد و در شعر غزلهای عاشقانه دارد این مطلع از اوست :
هوش مصنوعی: ولدی به نام امیر سید شریف وجود دارد که او نیز از نسل سید شریف علامه است. امیر معروف به سخاوت و generosity است و در دنیا شهرت زیادی دارد. او در رفتار و تواضع بی‌نظیر است و در علوم که میراث خانوادگی اوست، زحمات زیادی کشیده است. اما به دلیل اینکه امور جزئی و کلی شهر شیراز بدون او سامان نمی‌یابد، امکان مطالعه برای او وجود ندارد. او همچنین از شاعران است و در غزل‌های عاشقانه شعر می‌سراید.
دورم ز بزم وصل تو، ای ماه چون کنم
جان بر لبم ز ناله رسید آه چون کنم
هوش مصنوعی: دور از محفل وصال تو هستم، ای ماه! چگونه کاری کنم که جانم به لبم رسیده و صدای ناله‌ام به گوش می‌رسد؟