سام میرزا صفوی۳- سلطان محمد میرزا
ذات مستجمع الصفاتش گوهریست که از تربیت اشعه آفتاب جهانتاب، در مشیمه کان عنایت ابدی پرورده شده و نهاد کثیر الاستعدادش در شب افروزیست که در جوف صدف تأئیدات سرمدی پرورش یافته، شرح استعدادات آن منبع السعادات بنابر وفور ظهور احتیاج باظهار ندارد.
کم کسی بر سریر جاه و جلال
چون تو کرد اکتساب فضل و کمال
مشکل حکمت، از کمال تو حل
منطق تو، بیان هر مجمل
طبع پاک تو را، که وقاد است
ذوق حکمت، طبیعی افتادست
فگر تو، زد سوی ریاضی رای
شد ریاضی ریاض خلد آرای
این یاقوت سیراب که از درج طبع لطیف آن نصرت ایابست درج افتاد.
ز دین و ز دنیا مرادم توئی
مراد دل نامرادم توئی
امید صادق و رجاء واثق است که آن نور حدیقه خلافت در ظل ظلیل اولیای دولت ابدالتبجیل از چشم زخم زمانه مصون و از تند باد خزان مأمون باد، و به انصار عنایات بی غایات ملحوظ و به مواهب هدایات بلا نهایات محظوظ .
امیدوار چنانم که فیض فضل ازل
همیشه کام دهش، شاه کامران باشد
بقدر دولت او خلعتی بیاراید
که عطف دامن او ملک جاودان باشد
۲- بهرام میرزا: شاهزاده جوانبخت کثیرالافضال و کامگار خجسته اطوار بی نظیر و همال بوده است و اوقات فرخنده ساعاتش به نیل امانی و آمال و خلاصه حیات خجسته مآلش بالتذاذ حظوظات نفسانی معروف بود.طبعی بغایت متصرف و ذهنی بصفت حدت متصف داشت و در خطه خط خصوصا نستعلیق انگشت نما بود در معموره طراحی و شعر و معمایی قرینه و همتا .۴- سلطان حسن: والی گیلان و لاهیجان . مصرع : گلبن انبته الله نباتا حسنا گلدسته بوستان لطافت و صفا، بصفت تهور و شجاعت، و شیوه بذل و سخاوت، از اقران در پیش، و در اضائت انوار رشادت و نجابت از اخوان بیش بود. خلف صدق غفران مآب کار کیا سلطان احمد است و نسبت عالی حسبش به امیر کیای ملاطی که از اجله سادات حسینی است منتهی میشود بنابر سمت سیادت ذکر او بر سایر سلاطین که پایه سبقت دارند تقدیم یافت، القصه، چون پدر بزرگوارش داعی کبیر را لبیک گفت مسند ایالت را خالی گذاشت بنابر وصایت او سلطان علی کیا نام برادر مهینش علم سروری برافراشت و در اندک وقتی میانه برادران بنزاع انجامیده و به نیروی امرا، که بدو گرویده بودند ایشان را از میان برداشت، هیهات! هیهات، مصرع : این از فلکست از حسن نیست.
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ذات مستجمع الصفاتش گوهریست که از تربیت اشعه آفتاب جهانتاب، در مشیمه کان عنایت ابدی پرورده شده و نهاد کثیر الاستعدادش در شب افروزیست که در جوف صدف تأئیدات سرمدی پرورش یافته، شرح استعدادات آن منبع السعادات بنابر وفور ظهور احتیاج باظهار ندارد.
هوش مصنوعی: ذات فراگیر و کاملش، مانند گوهری است که از نور خورشید در خاستگاه وجودش پرورده شده و استعدادهای بی‌شمارش در حالتی روشن و درون صدفی از تأییدات ابدی رشد کرده‌اند. توضیح استعدادهای این منبع سعادت، به دلیل کثرت و فراوانی آن، نیازی به بیان ندارد.
کم کسی بر سریر جاه و جلال
چون تو کرد اکتساب فضل و کمال
هوش مصنوعی: کمتر کسی توانسته است مانند تو به مقام و عظمت برسد و فضل و کمال را کسب کند.
مشکل حکمت، از کمال تو حل
منطق تو، بیان هر مجمل
هوش مصنوعی: مشکل درک حکمت، به دلیل کمال و ماهیت تو حل میشود. منطق و بیان تو به روشنی هر مطلب نامفهوم را روشن می‌کند.
طبع پاک تو را، که وقاد است
ذوق حکمت، طبیعی افتادست
هوش مصنوعی: ذوق و استعداد طبیعی تو به گونه‌ای است که به راحتی به حکمت و دانش دست پیدا می‌کند.
فگر تو، زد سوی ریاضی رای
شد ریاضی ریاض خلد آرای
هوش مصنوعی: فکر تو به سمت ریاضی رفت و از آنجا ریاضی به زینت باغ بهشت تبدیل شد.
این یاقوت سیراب که از درج طبع لطیف آن نصرت ایابست درج افتاد.
هوش مصنوعی: این یاقوت گرانبها که از لطافت خویش بهره‌مند است، ارزش و جایگاهی دارد که با دقت و مهارت به دست آمده است.
ز دین و ز دنیا مرادم توئی
مراد دل نامرادم توئی
هوش مصنوعی: خداوندا، تو هدف و آرزوی من هستی، هم در امور دینی و هم در امور دنیوی، و تنها تویی که بر دل ناامید من امید می‌آوری.
امید صادق و رجاء واثق است که آن نور حدیقه خلافت در ظل ظلیل اولیای دولت ابدالتبجیل از چشم زخم زمانه مصون و از تند باد خزان مأمون باد، و به انصار عنایات بی غایات ملحوظ و به مواهب هدایات بلا نهایات محظوظ .
هوش مصنوعی: امید و باور قوی وجود دارد که آن نور خلافت تحت حمایت و حفاظت اولیای دولت ابدالتبجیل، در برابر آسیب‌های زمانه و سختی‌های آن در امان خواهد ماند، و همچنین با حمایت بی‌پایان و نعمت‌های بی‌نظیر مورد توجه قرار خواهد گرفت.
امیدوار چنانم که فیض فضل ازل
همیشه کام دهش، شاه کامران باشد
هوش مصنوعی: من به اندازه‌ای امیدوارم که لطف و نعمت‌های بی‌پایان همیشه باعث خوشبختی‌ام شود، و در این مسیر، شاهزاده‌ای پرتوان و موفق خواهم بود.
بقدر دولت او خلعتی بیاراید
که عطف دامن او ملک جاودان باشد
هوش مصنوعی: به اندازه‌ی بزرگی و مقام او، پاداشی ارزنده به او داده میشود که باعث میشود که حکومت و سرزمین او همیشه پابرجا و ماندگار باشد.