بخش ۸ - دعای دولت امیر شیخ اویس
درودی بیشمار از رب ارباب
بر احمد باد و بر آل و بر اصحاب
پناه خسروان و شهریاران
سر و تاج سران و تاجداران
اساس خطه دین باد دایم
به عون و عدل شاهنشاه قایم
سکندر رایت جمشید شوکت
فریدون زینت و پرویز طلعت
بسیط عالم شاهی گرفته
ز اوج ماه تا ماهی گرفته
جبینش مظهر آیات شاهی
ضمیرش مهبط نور الهی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ساوهسرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درودی بیشمار از رب ارباب
بر احمد باد و بر آل و بر اصحاب
هوش مصنوعی: سلام و درود فراوان از خداوند بزرگ بر حضرت احمد (پیامبر اسلام) و بر خاندان و یاران ایشان باد.
پناه خسروان و شهریاران
سر و تاج سران و تاجداران
هوش مصنوعی: پناهگاه شاهان و فرمانروایان، بالاترین مقام و افتخار برای سران و تاجداران است.
اساس خطه دین باد دایم
به عون و عدل شاهنشاه قایم
هوش مصنوعی: بنیاد و پایه دین همیشه با کمک و عدالت پادشاه ثابت و برقرار است.
سکندر رایت جمشید شوکت
فریدون زینت و پرویز طلعت
هوش مصنوعی: سکندر با شکوهی مانند جمشید، عزت و عظمت فریدون، زیبایی و زینت را به تصویر میکشد و طلعت پرویز را به یاد میآورد.
بسیط عالم شاهی گرفته
ز اوج ماه تا ماهی گرفته
هوش مصنوعی: عالم بهطور گستردهای تحت سلطه و تاثیر اوست، از بالاترین نقطه (ماه) تا دریا و مخلوقاتی که در آن زندگی میکنند.
جبینش مظهر آیات شاهی
ضمیرش مهبط نور الهی
هوش مصنوعی: پیشانی او نشاندهندهی بزرگی و شکوه است و درونش جایگاهی برای نور الهی و دانشهای عمیق و معنوی است.