سلمان ساوجیبخش ۶۴ - دو بیت شعر
رسولا خدا را به جایی که دانی
چه باشد که از من پیامی رسانی؟
نه کار رسول است رفتن به کویش
نسیما تو برخیز ار می‌توانی
ز پیش جم دو کبک بلبل آواز
به کوهستان دژ کردند پرواز
بدان دژ پرده‌ای خوش ساز کردند
ز قولش این غزل آغاز کردند:
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رسولا خدا را به جایی که دانی
چه باشد که از من پیامی رسانی؟
هوش مصنوعی: پیامبر خدا، تو را به کجا می‌فرستد که می‌دانی چه چیزی باید به من بگویی؟
نه کار رسول است رفتن به کویش
نسیما تو برخیز ار می‌توانی
هوش مصنوعی: نه پیامبر شده است که به محفل تو برود، ای نسیم، اگر می‌توانی برخیز و برو.
ز پیش جم دو کبک بلبل آواز
به کوهستان دژ کردند پرواز
هوش مصنوعی: دو کبک از نزد شاه جم به پرواز درآمدند و در کوهستان دژ آواز خواندند.
بدان دژ پرده‌ای خوش ساز کردند
ز قولش این غزل آغاز کردند:
هوش مصنوعی: بدان که در آن دژ، پرده‌ای زیبا و خوش‌نما برپا کردند و به همین دلیل این غزل را آغاز کردند.