گنجور

بخش ۳۷ - قطعه

از سرِ گرمی جوابش داد شمع
گفت تا کی سرزنش کردن مرا
عاشقم خواندی، بلی من عاشقم
اشک سرخ و روی زردم بس گوا
زآنچه گفتی، سر فرازی می‌کنم
سر فرازی نیست بر عاشق روا؟
سرفرازی من از عشق است و بس
در هوایش سر فرازم دایما
آنچه می‌گویی که بنشین و بمیر
یا سر خود گیر و یک چندی به پا
تا سرم برجاست نتوانم نشست
من نخواهم مردن الّا در هوا
تا به کی گیرم سر خود زانکه هست
از سر من بر سر من این بلا
کار عشق و عاشقی سر بازی است
گر سر این ماجرا داری، بیا!
در پی من شو که نتوان یافتن
رهروان را بهتر از من پیشوا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از سرِ گرمی جوابش داد شمع
گفت تا کی سرزنش کردن مرا
هوش مصنوعی: شمع پاسخ داد و گفت: تا کی می‌خواهید مرا سرزنش کنید؟
عاشقم خواندی، بلی من عاشقم
اشک سرخ و روی زردم بس گوا
هوش مصنوعی: دوست‌دارم گفتی، بله من عاشق هستم. اشک‌های سرخ و چهره‌ی زردم خود شاهدی است بر این عشق.
زآنچه گفتی، سر فرازی می‌کنم
سر فرازی نیست بر عاشق روا؟
هوش مصنوعی: چون از آنچه تو گفتی، من سر بلندی و افتخار می‌کنم، آیا برای عاشق ناپسند است که از این افتخار بی نصیب بماند؟
سرفرازی من از عشق است و بس
در هوایش سر فرازم دایما
هوش مصنوعی: فقط به خاطر عشق است که من سربلند و با افتخار هستم و همیشه در فضای آن عشق سر بلند می‌کنم.
آنچه می‌گویی که بنشین و بمیر
یا سر خود گیر و یک چندی به پا
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چه می‌گویی، اما بهتر است تصمیم بگیری یا آرام بنشینی و تسلیم شوی، یا اینکه به خودت واکنش نشان دهی و مدت کوتاهی ایستادگی کنی.
تا سرم برجاست نتوانم نشست
من نخواهم مردن الّا در هوا
هوش مصنوعی: تا وقتی که من زنده‌ام، نمی‌توانم آرام بگیرم. من فقط در حالتی که در هوای آزاد باشم، می‌خواهم بمیرم.
تا به کی گیرم سر خود زانکه هست
از سر من بر سر من این بلا
هوش مصنوعی: تا کی باید خودم را گرفتار این مشکل نگه‌دارم، در حالی که این بلا از خود من نیز فراتر است؟
کار عشق و عاشقی سر بازی است
گر سر این ماجرا داری، بیا!
هوش مصنوعی: عشق و عاشقی به نوعی همچون یک بازی است. اگر تمایل داری در این ماجرا شرکت کنی، بیاید!
در پی من شو که نتوان یافتن
رهروان را بهتر از من پیشوا
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدف‌هایت، از من پیروی کن؛ چون هیچ‌کس را بهتر از من به عنوان رهبر نمی‌توانی پیدا کنی.