گنجور

بخش ۳ - قطعه

ای در هوای معرفت قدرتت چو باز
سیمرغ چشم باز و خرد چشم دوخته
در شهپر جلال تو ارباب بال را
پرهای فکر ریخته و بال سوخته
گردون به طوق شوق تو گردن فراخته
آتش به داغ طوع تو خود را فروخته
لطفت به یکدم و هم قهرت به یک نفس
باغ بهشت و آتش دوزخ فروخته

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در هوای معرفت قدرتت چو باز
سیمرغ چشم باز و خرد چشم دوخته
هوش مصنوعی: ای کسی که در محیط شناخت و آگاهی‌ات، قدرتی همچون سیمرغ داری، چشمانت به حقیقت گشوده و اندیشه‌ات متمرکز است.
در شهپر جلال تو ارباب بال را
پرهای فکر ریخته و بال سوخته
هوش مصنوعی: در اوج عظمت و شکوه تو، صاحبان قدرت و اندیشه، دیگر توان پرواز ندارند و همه آرزوهایشان سوخته است.
گردون به طوق شوق تو گردن فراخته
آتش به داغ طوع تو خود را فروخته
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر اشتیاق تو بلند شده و به آن می‌بالد، در حالی که آتش به خاطر محبت تو خود را فدای عشق می‌کند.
لطفت به یکدم و هم قهرت به یک نفس
باغ بهشت و آتش دوزخ فروخته
هوش مصنوعی: لطفت و مهربانی‌ات در لحظه‌ای و قهرت و خشم‌ات در همان دم، مانند باغ بهشت و آتش دوزخ هستند که در یک لحظه می‌توانند انسان را به آرامش یا عذاب برسانند.

حاشیه ها

طوع به معنایی فرمان بردن است