از حسادت [به آینه که در رُخَت روی امید دارد]، روز روشن در چشمم سیاه است.

هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نباید به این دلیل باشد که مردم به ظلم و بی‌عدالتی گوشه‌ی چشمی دارند، چون در آن جا روشنایی و برابری به اندازه‌ای وجود دارد که می‌تواند با نور خورشید رقابت کند.

هوش مصنوعی: وقتی نسیم با زلف او بازی می‌کند، زیبایی‌اش را به گونه‌ای به نمایش می‌گذارد که شبیه به یک ترانه زیبا به نظر می‌رسد.

هوش مصنوعی: به دلیل تعداد زیاد گره‌ها و پیچیدگی‌های زلف تو، شانه کردن آن بسیار دشوار شده است.

هوش مصنوعی: هرچند که در مسائلی عمیق و پیچیده تلاش می‌کرد، اما نتوانست حتی با یک تار موی زلفش هم به نتیجه مطلوب برسد.

هوش مصنوعی: زمانی که نیل (رودی در مصر) به عنوان یک خط کشیده می‌شود، او با صدای خود این شعر را به نوازندگی می‌خواند.

هوش مصنوعی: روزی که آسمان زیبایی تو را ترسیم کرد، چشم بد روزگار به تو حسادت ورزید.

هوش مصنوعی: زمانی که او وسمه را بر ابروی کمانی‌اش گذاشت، خواننده بر سازش آواز می‌خواند.

هوش مصنوعی: چهره زیبا و جذاب تو مانند آتشی است که در دنیا پراکنده شده و بر دل عاشقان زخم‌های زیادی وارد کرده است.

هوش مصنوعی: وقتی آرایشگر زیبایی و شکل ابروهای تو را مشاهده کرد، به شدت تحت تاثیر قرار گرفت و از حال رفت و به تحسین آن پرداخت.

هوش مصنوعی: زمانی که با ناز و دلربایی خود، توجه دیگران را جلب کرد، این شعر بانگ جشن و شادمانی را می‌سراید.

هوش مصنوعی: هنگامی که میل سرمه از درون جیبش بیرون آمد، به تماشای چشم‌های سیاه دلبر پرداخت.

هوش مصنوعی: او به خاطر معشوقش شرمنده و ناامید شده و در گوشه‌ای نشسته است و برای ابراز غم و اندوهش، خاک سیاه بر سر خود می‌ریزد.

هوش مصنوعی: وقتی در نگاه معشوقش سرمه نمایان می‌شود، این زیبایی و جلوه، بهاری دلنشین می‌سازد.

هوش مصنوعی: ای خاک درِ تو، ای زمین که در ورودی‌ات مانند سرمه برای چشم‌های ماه می‌درخشی، من از شدت آرزو و اشتیاقم به خاکی که در آن هستی، چشم انتظار تو هستم.

هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و عمق عشق اشاره دارد. شاعر به خاکی اشاره می‌کند که در مسیر محبوب است و آن را به سرمه‌ای تشبیه می‌کند که در چشم می‌نشیند. این خاک، نشان‌دهنده عشق و ارادت بسیاری است، اما در عین حال، شاعر درون‌مایه‌اش را با تصویر باد که خاک را بر سر می‌پراکند، به نوعی اندوه و بی‌ثباتی اشاره دارد. به طور کلی، این تصویر نشان‌دهنده‌ی عشق عمیق و در عین حال شکننده به محبوب است.

هوش مصنوعی: زمانی که غاز روی برگ سمن (نوعی درخت) خندید، زیبایی سمن بر روی آب نمایان شد و شعری نو به وجود آمد.