سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۹۹
دوش آن بت شوخ دلربا گفت به چشم:
با دل که نیایی بر ما، گفت: به چشم
اما به چه رو توانم آمد پیشت
اول تو به ما رهی نما، گفت: به چشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آن بت شوخ دلربا گفت به چشم:
با دل که نیایی بر ما، گفت: به چشم
هوش مصنوعی: دیشب آن معشوق زیبا و شوخ به چشمم گفت: اگر با دل به سوی ما نیاوری، فقط با چشم می‌توانی بیایی.
اما به چه رو توانم آمد پیشت
اول تو به ما رهی نما، گفت: به چشم
هوش مصنوعی: به چه دلیلی می‌توانم به نزد تو بیایم؟ اول تو باید راهی را به من نشان دهید. او در پاسخ گفت: با کمال میل.