گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۰

نی دولت آنکه یار غارت بینم
نی فرصت آنکه در کنارت بینم
ماهی که همه وقت ز دورت بینم
عمری که همیشه در گذارت بینم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی دولت آنکه یار غارت بینم
نی فرصت آنکه در کنارت بینم
هوش مصنوعی: خوشبختی من بستگی به دیدن یاری دارد که از من دور است و فرصتی برای بودن در کنار تو ندارم.
ماهی که همه وقت ز دورت بینم
عمری که همیشه در گذارت بینم
هوش مصنوعی: ماهی که همیشه دور از تو را می‌بینم، زندگی‌ام را همواره در حال گذر احساس می‌کنم.