گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۷

در وصل نماند بیش ازین تدبیرم
پیشم بنشین دمی که پیشت میرم
چون اشک ز چشم من جدا خواهی شد
آخرکم آنکه در کنارت گیرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در وصل نماند بیش ازین تدبیرم
پیشم بنشین دمی که پیشت میرم
هوش مصنوعی: دیگر نمی‌توانم در کنار تو بمانم و تدبیر کنم. بیفزا به من یک لحظه بنشین که پیش از تو می‌روم.
چون اشک ز چشم من جدا خواهی شد
آخرکم آنکه در کنارت گیرم
هوش مصنوعی: وقتی که اشک‌هایم از چشمانم جدا شوند، آخرین چیزی که می‌خواهم این است که در کنار تو باشم.