گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۳

توفیق نمی‌شود به زاری حاصل
وز عمر عزیز است چه خواری حاصل
چون باد ز گردیدن بیهوده چه چیز
کردیم به غیر جانسپاری حاصل؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توفیق نمی‌شود به زاری حاصل
وز عمر عزیز است چه خواری حاصل
هوش مصنوعی: اگر با زاری و ناله هم تلاش کنی، به توفیق نمی‌رسی و عمر گرانبهایی که داری، به هدر می‌رود و دستاوردی جز ذلت نخواهد داشت.
چون باد ز گردیدن بیهوده چه چیز
کردیم به غیر جانسپاری حاصل؟
هوش مصنوعی: وقتی باد به طور بیهوده می‌چرخد، ما چه چیزی جز از دست دادن جان خود به دست آورده‌ایم؟