سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۹۱
امسال مکرر است وقت گل و مل
وز غم سر و برگ ندارد بلبل
با آن همه شوکت ز پریشانی وقت
بی تیغ و سپر برون نمی‌آید گل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امسال مکرر است وقت گل و مل
وز غم سر و برگ ندارد بلبل
هوش مصنوعی: امسال بارها وقت گل و زیبایی فرا رسیده است، اما بلبل از غم و اندوهش نه سر دارد و نه برگ.
با آن همه شوکت ز پریشانی وقت
بی تیغ و سپر برون نمی‌آید گل
هوش مصنوعی: با وجود زیبایی و جلالی که دارد، در زمان استرس و بی‌نظمی، گل نمی‌تواند بدون سلاح و دفاع بیرون بیاید.
حاشیه ها
1392/02/30 08:04
علیرضا درانی
مصرع دوم ناقص است. صحیح آن:
امسال مکرر است وقت گل و مُل
وز غم سر و برگ گل ندارد بلبل
با آن همه شوکت ز پریشانی وقت
بی تیغ و سپر برون نمی آید گل