سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۹۰
از باغ جمالت ار آگه بودی گل
این راه پر از خار نپیمودی گل
با این همه خارها که در پا دارد
چون آمد و چون بدین زودی گل؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از باغ جمالت ار آگه بودی گل
این راه پر از خار نپیمودی گل
هوش مصنوعی: اگر از زیبایی تو باخبر بودی، هرگز این مسیر پر از خار را طی نمی‌کردی.
با این همه خارها که در پا دارد
چون آمد و چون بدین زودی گل؟
هوش مصنوعی: با وجود تمام مشکلات و دردهایی که دارد، چطور به این زودی به خوشی و شادابی رسیده است؟
حاشیه ها
1392/02/30 08:04
علیرضا درانی
مصرع های اول و چهارم باید اصلاح شود.
صحیح رباعی چنین است:
از باغ جمالت آگه ار بودی گل
این راهِ پر از خار نپیمودی گل
با این همه خارها که در پا دارد
چون آمد و چون رفت بدین زودی گل؟