گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۹

ای داده غمت بباد جانم چو شمع
تا کی ز غمت اشک فشانم چون شمع؟
گر می‌کشی‌ام بکش که خود را همگی
من با تو نهاده، در میانم چون شمع

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای داده غمت بباد جانم چو شمع
تا کی ز غمت اشک فشانم چون شمع؟
هوش مصنوعی: ای عشق تو مانند شمع جانم را ذوب کرده‌ای، تا چه زمانی باید به خاطر غم تو اشک بریزم مانند شمعی که آب می‌شود؟
گر می‌کشی‌ام بکش که خود را همگی
من با تو نهاده، در میانم چون شمع
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی مرا بکشی، بکش؛ چون من همه‌ی وجودم را در تو نهاده‌ام، مانند شمعی که در میانه‌ی شعله‌اش می‌سوزد.