سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۸۸
دذر راه بسر همی پوید شمع
پروانه‌ای از حسن تو می‌جوید شمع
تا ز آتش لعل تو سخن گوید شمع
هر لحظه دهان به آب می‌شوید شمع
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دذر راه بسر همی پوید شمع
پروانه‌ای از حسن تو می‌جوید شمع
هوش مصنوعی: در مسیر خود، شمع به دنبال پروانه‌ای می‌گردد که زیبایی‌ات را منعکس کند.
تا ز آتش لعل تو سخن گوید شمع
هر لحظه دهان به آب می‌شوید شمع
هوش مصنوعی: شمع به خاطر زیبایی و درخشندگی لعل تو، مانند آتش صحبت می‌کند و هر لحظه برای خنک کردن خود، دهانش را با آب می‌شوید.
حاشیه ها
1392/09/09 12:12
ناشناس
سلام.
بنظر می رسد حرف " ذ" در ابتدای مصرع اول بدلیل مواجهه باسهو قلم اضافه درج شده است و
"در راه بسر همی..." ص
صحیح باشد