گنجور

رباعی شمارهٔ ۹

اشکم ز رخ تو لاله رنگ آمده است
پای دلم از دلت به سنگ آمده است
آمد دل و در کنج دهانت بنشست
مسکین چه کند ز غم به تنگ آمده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اشکم ز رخ تو لاله رنگ آمده است
پای دلم از دلت به سنگ آمده است
هوش مصنوعی: اشک‌های من به رنگ لاله است و از زیبایی تو نشأت می‌گیرد. دل من به خاطر فراق تو سخت و به مانند سنگ شده است.
آمد دل و در کنج دهانت بنشست
مسکین چه کند ز غم به تنگ آمده است
هوش مصنوعی: دل به دهان تو آمده و در آن جا جای گرفته است. این بیچاره چه کار می‌تواند بکند وقتی که از غم و اندوه به تنگ آمده؟