گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰

من با کمر تو در میان کردم دست
پنداشتمش که در میان چیزی هست
پیداست کز آن میان چه بر بست کمر
تا من ز کمر چه طرف بر خواهم بست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من با کمر تو در میان کردم دست
پنداشتمش که در میان چیزی هست
هوش مصنوعی: من به کمر تو چنگ زدم و فکر کردم که چیزی در میان آن وجود دارد.
پیداست کز آن میان چه بر بست کمر
تا من ز کمر چه طرف بر خواهم بست
هوش مصنوعی: مشخص است که آن شخص چه چیزی را برای خود محکم کرده است، پس من هم نمی‌دانم از کجا باید به خودم بند بزنم.