سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۸۶
دل خواستم از زلف سمن پوش تو دوش
گفتا که چه دل؟ دل که؟ دل چیست؟ خموش
زلف تو اگر چه حال ما می‌ماند
لیکن طرف دوش تو می‌دارد گوش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل خواستم از زلف سمن پوش تو دوش
گفتا که چه دل؟ دل که؟ دل چیست؟ خموش
هوش مصنوعی: دیشب خواستم از موی خوش تو دل بگیرم، اما تو جواب دادی که دل چیست؟ مگر دل چیز مهمی است؟ سکوت کن.
زلف تو اگر چه حال ما می‌ماند
لیکن طرف دوش تو می‌دارد گوش
هوش مصنوعی: زلف‌های تو هرچند حال ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد، اما در عوض، گوش مخاطب به زیبایی‌های تو توجه دارد.