سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۸۵
رویت که ازو گرفت نیرو آتش
از فتنه بر افروخت به هر سو آتش
با روی تو در ستمگری زد پهلو
زلف تو و کرد زیر پهلو آتش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رویت که ازو گرفت نیرو آتش
از فتنه بر افروخت به هر سو آتش
هوش مصنوعی: چهره‌ات نیرویی دارد که آتش را به‌وجود می‌آورد و از هر طرف فتنه و هیجان را افزایش می‌دهد.
با روی تو در ستمگری زد پهلو
زلف تو و کرد زیر پهلو آتش
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چهره‌ات، من دچار درد و رنج شدم. موهای تو مانند آتش در دلم می‌سوزد و به دل زخم می‌زند.