گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۴

از جام توام بهره خمار آمد و بس
وز باغ توام نصیب خار آمد و بس
از هر چه در آید به نظر مردم را
در دیده من خیال یار آمد و بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جام توام بهره خمار آمد و بس
وز باغ توام نصیب خار آمد و بس
هوش مصنوعی: از جام تو فقط سرمستی و نشئگی نصیبم شد و بس، و از باغ تو فقط خار و آفت نصیبم گردید و بس.
از هر چه در آید به نظر مردم را
در دیده من خیال یار آمد و بس
هوش مصنوعی: هر چیزی که به چشم مردم می‌آید، برای من فقط تصویر محبوبم است و بس.