سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۸۳
ابر است گهر بار و هوا عنبر بیز
عاشق ز هوا چون کند آخر پرهیز؟
ساقی سپهر بر کف نرگس مست
بنهاده پیاله‌ای که کج‌دار و مریز
رباعی شمارهٔ ۸۲: ای خواجه فلان الدین که ریشت ... باد رباعی شمارهٔ ۸۴: از جام توام بهره خمار آمد و بس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ابر است گهر بار و هوا عنبر بیز
عاشق ز هوا چون کند آخر پرهیز؟
هوش مصنوعی: ابرها اشک می‌ریزند و هوا بوی خوشی دارد. عاشق که این بوی خوش را استشمام می‌کند، چگونه می‌تواند از عشق خود دست بکشد؟
ساقی سپهر بر کف نرگس مست
بنهاده پیاله‌ای که کج‌دار و مریز
هوش مصنوعی: ای ساقی آسمان، پیاله‌ای را که در دست نرگس خماری قرار داده‌ای به آرامی و با احتیاط بیاورید.