رباعی شمارهٔ ۷۷
یک زخم غمت هزار مرهم ارزد
خاک قدمت تاج سر جم ارزد
چشم تو سواد ملک حسن است از آنک
یک گوشه به ملک هر دو عالم ارزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوهسرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک زخم غمت هزار مرهم ارزد
خاک قدمت تاج سر جم ارزد
هوش مصنوعی: غم تو مانند زخم عمیقی است که با هزار پادزهر هم قابل جبران نیست. در عوض، احترام و محبت تو، حتی از بالاترین مقامها نیز ارزشمندتر است.
چشم تو سواد ملک حسن است از آنک
یک گوشه به ملک هر دو عالم ارزد
هوش مصنوعی: چشم تو به اندازه و زیبایی خود، به جان و ملک تمام دنیا میارزد، زیرا که زیبایی آن در یک گوشهاش نهفته است.