گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۵

بر زلف تو چون باد وزیدن گیرد
از هر طرفی مشک وزیدن گیرد
چون در لبت اندیشه باریک کنم
خون از رگ اندیشه چکیدن گیرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر زلف تو چون باد وزیدن گیرد
از هر طرفی مشک وزیدن گیرد
هوش مصنوعی: وقتی باد به زلف‌های تو می‌وزد، بویی خوش و دل‌انگیز از همه جا به مشام می‌رسد.
چون در لبت اندیشه باریک کنم
خون از رگ اندیشه چکیدن گیرد
هوش مصنوعی: وقتی به فکر و اندیشه تو عمیق‌تر نگاه کنم، احساسات و افکارم به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد و به نوعی تجربه درد و رنج می‌کنم.