گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۴

دیشب که نگار دلستان می‌رقصید
با او به موافقت جهان می‌رقصید
هر دم به هوای او دلم بر می‌جست
هر لحظه بیاد او زمان می‌رقصید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیشب که نگار دلستان می‌رقصید
با او به موافقت جهان می‌رقصید
هوش مصنوعی: دیشب، زمانی که معشوقه زیبا و دل‌ربای من در حال رقص بود، تمام جهان هم با او هماهنگ و هم‌راستا به رقص درآمد.
هر دم به هوای او دلم بر می‌جست
هر لحظه بیاد او زمان می‌رقصید
هوش مصنوعی: هر لحظه به یاد او دل من پر از شور و شوق می‌شود و زمان به خاطر او به نوعی می‌رقصد و حرکت می‌کند.