سلمان ساوجی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۷۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>سوز تو جگر کباب می‌گرداند </p></div>
<div class="m2"><p>اندوه تو دل خراب می‌گرداند </p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از حسرت مجلس تو ساقی شب و روز </p></div>
<div class="m2"><p>در چشم پیاله آب می‌گرداند </p></div></div>

کلیات سلمان ساوجی به تصحیح دکتر عباسعلی وفایی - سلمان ساوجی - تصویر ۴۰۱

دیوان سلمان ساوجی با مقدمه و تصحیح استاد ابوالقاسم حالت - سلمان ساوجی - تصویر ۱۴۷

رباعی شمارهٔ ۷۳

سوز تو جگر کباب می گرداند 
اندوه تو دل خراب می گرداند 
از حسرت مجلس تو ساقی شب و روز 
در چشم پیاله آب می گرداند

هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساس عمیق درد و اندوه شاعر می‌پردازد. عشق و دلتنگی او مانند آتش، جانش را می‌سوزاند و باعث خرابی دلش می‌شود. همچنین، حسرت دیدار معشوق باعث می‌شود که ساقی به جای شراب، آب در پیاله بریزد و این نشان‌دهنده‌ی فقدان لذت و شادی در زندگی اوست.

رباعی شمارهٔ ۷۱

رباعی شمارهٔ ۷۲

هوش مصنوعی: آتش عشق تو جگرم را می‌سوزاند و غم تو قلبم را ویران می‌کند.

سوز تو جگر کباب می‌گرداند 

اندوه تو دل خراب می‌گرداند 

هوش مصنوعی: ساقی به خاطر حسرت دیدن تو شب و روز در چشم پیاله آب می‌چرخاند.

از حسرت مجلس تو ساقی شب و روز 

در چشم پیاله آب می‌گرداند 

رباعی شمارهٔ ۷۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده