گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۰

از شمع جمال تو دلم تاب کشد
از جام لبت خرد می ناب کشد
این مردمک دیده تر دامن من
تا چند ز چاه زنخت آب کشد؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شمع جمال تو دلم تاب کشد
از جام لبت خرد می ناب کشد
هوش مصنوعی: شمع زیبایی تو، دلم را شاد و سرزنده می‌کند و از لب‌های تو طعم خالص عشق را می‌نوشم.
این مردمک دیده تر دامن من
تا چند ز چاه زنخت آب کشد؟
هوش مصنوعی: آیا تا چه زمانی این مردمک چشم من به دامن من نمی‌رسد و فقط از چاه غم آب می‌کشد؟

حاشیه ها

1396/04/20 15:07
امیر

"زنخت" یا همان زنخدانت به معنی چانه‌ات درست است و نباید میان "ز" و "نخت" فاصله‌ای گذاشته‌شود