گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۶

ترکم که مهش به پیش زانو می‌زد
با شاه فلک به حسن پهلو می‌زد
دل می‌طلبید و من بر ابرویش دل
می‌بستم و او گره به ابرو می‌زد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترکم که مهش به پیش زانو می‌زد
با شاه فلک به حسن پهلو می‌زد
هوش مصنوعی: او را ترک کردم، چون محبوبش به پایش زانو می‌زد و با زیبایی‌اش از دیگران فاصله می‌گرفت.
دل می‌طلبید و من بر ابرویش دل
می‌بستم و او گره به ابرو می‌زد
هوش مصنوعی: دل من به عشق او می‌تپید و من برای او قلبم را به ابرویش می‌سپردم، اما او با ابرویش به من بی‌اعتنایی می‌کرد.