سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۶۳
هر لحظه ز من ناله نو می‌خیزد
پیری ز تنم خرابه‌ای انگیزد
پوسیده شدست خانه آب و گلم
هر جه که نهم دست فرو می‌ریزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر لحظه ز من ناله نو می‌خیزد
پیری ز تنم خرابه‌ای انگیزد
هوش مصنوعی: هر لحظه من از درون ناله‌ای تازه سر می‌زنم و این ناله، نشانه‌ای از پیری و نابودی تنم است.
پوسیده شدست خانه آب و گلم
هر جه که نهم دست فرو می‌ریزد
هوش مصنوعی: خانه و گلی که در آن هستم خراب و بی‌روح شده‌اند، هر کجا که دست می‌زنم، همه چیز در حال فرو ریختن است.
حاشیه ها
1392/02/30 10:04
علیرضا درانی
مصرع چهارم:
هرجا که نهم دست، فرو می ریزد