گنجور

رباعی شمارهٔ ۵

از عهد و وفا هیچ خبر نیست تو را
جز وعده و دم هیچ دگر نیست تو را
سازند کمر به دست عشاق به ناز
چون است کز این دست کمر نیست تو را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عهد و وفا هیچ خبر نیست تو را
جز وعده و دم هیچ دگر نیست تو را
هوش مصنوعی: از زمان قدیم و از وفاداری خبری از تو نیست، جز وعده‌ای که می‌دهی و دیگر هیچ چیز دیگری از تو نیست.
سازند کمر به دست عشاق به ناز
چون است کز این دست کمر نیست تو را
هوش مصنوعی: عشاق با ناز و زیبایی خود، با دستانی ظریف و دلنشین، کمر خود را می‌بندند و زیبایی را به نمایش می‌گذارند. اما این نوید را می‌دهند که از این زیبایی و ناز، تو سهمی نخواهی داشت.

حاشیه ها

1388/09/22 23:11
نگین شکروی

با درودوسپاس فراوان
درمصرع دوم ازبیت دوم "تو را" صحیح است
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.