سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۶
با طبع لطیف از در لطف در آ
با نفش غلیظ ز ره جور میا
در هیزم و گل تاملی کن که جهان
آن را به تبر شکافت و این را به صبا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با طبع لطیف از در لطف در آ
با نفش غلیظ ز ره جور میا
هوش مصنوعی: با روحیه نرم و مهربان وارد شو، اما با نفس سنگین و خشمگین به سوی من نیا.
در هیزم و گل تاملی کن که جهان
آن را به تبر شکافت و این را به صبا
هوش مصنوعی: به آنچه در طبیعت وجود دارد با دقت نظر کن: هیزم با تبر بریده می‌شود و گل با وزش باد به حرکت درمی‌آید. این تفاوت نشانه‌ای از تأثیرات و تغییرات در زندگی است.
حاشیه ها
1392/02/30 09:04
علیرضا درانی
با طبع لطیف از درِ لطف درآ
با نفسِ غلیظ از رهِ جور میا
در هیزم و گل تاملی کن که جهان
آن را به تبر شکافت، وین را به صبا