سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۴
جز نقش تو در نظر نیامد ما را
جز کوی تو رهگذر نیامد ما را
خواب ار چه خوش آید همه را در عهدش
حقا که به چشم در نیامد ما را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز نقش تو در نظر نیامد ما را
جز کوی تو رهگذر نیامد ما را
هوش مصنوعی: جز تصویر تو هیچ چیز دیگری در ذهن ما نیامد و هیچ کسی از ما به جز کوی تو، عبور نکرد.
خواب ار چه خوش آید همه را در عهدش
حقا که به چشم در نیامد ما را
هوش مصنوعی: هرچند خواب برای همه زیبا و خوشایند به نظر می‌رسد، اما در واقع هیچ‌گاه به ما نرسیده است.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"چشم بی خواب"
با صدای حسام الدین سراج (آلبوم چشم بی خواب)
حاشیه ها
1393/08/20 23:11
بهمن رضازاده
فکر میکنم تو مصرع سوم اشتباه شده چون آید اگه باشه حشو میشه و اطلاق به یک فرد خاص که از سلمان این نوع تفکر بعیده و شکل صحیح شعر این شکلی ی...
خواب ار چه خوش آمد همه را در عهدش.
حقا که به چشم در نیامد مارا