گنجور

رباعی شمارهٔ ۳

با باد، دلم گفت که بادا بادا
با یار بگو و هر چه بادا بادا
کآن کس که مرا ز صحبتت کرد جدا
شب با غم و رنج روز بادا بادا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با باد، دلم گفت که بادا بادا
با یار بگو و هر چه بادا بادا
هوش مصنوعی: دل به باد گفت که ای باد، با یار من بگو هر چه می‌خواهد بگوید و هر چه پیش خواهد آمد، باشد.
کآن کس که مرا ز صحبتت کرد جدا
شب با غم و رنج روز بادا بادا
هوش مصنوعی: کسی که مرا از محضر و همراهی تو دور کرد، شب‌ها با اندوه و سختی می‌گذرانم. خداحافظ!

حاشیه ها

1388/08/15 01:11
mareshtani

mesraje sowom(sohbatat)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.