سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۴۷
قسمم همه درد است و دوا چیزی نیست
در سینه به جز رنج و عنا چیزی نیست
درد است گرفته سر و دستم در دست
دردا که به جز درد مرا چیزی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قسمم همه درد است و دوا چیزی نیست
در سینه به جز رنج و عنا چیزی نیست
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که در وجودم حس می‌کنم، تنها دردی است که تحمل می‌کنم و هیچ چیزی برای درمان آن نیست. در درونم تنها رنج و مشکلات وجود دارد و هیچ نشانه‌ای از آرامش یا خوشی نمی‌بینم.
درد است گرفته سر و دستم در دست
دردا که به جز درد مرا چیزی نیست
هوش مصنوعی: دردی که در سر و دستم دارم بسیار شدید است و هیچ چیزی جز این درد در زندگی‌ام وجود ندارد.
حاشیه ها
1398/01/27 14:03
علی
به نظر من کلمه (قسمم)نادرست به جایش باتوجه به مفهوم رباعی باید نوشت (قسمتم)