گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۲

در معرض رویت قمر آمد بشکست
در رشته لعلت شکر آمد به شکست
موی تو ز بالا به قفا باز افتاد
ناگاه سرش بر کمر آمد به شکست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در معرض رویت قمر آمد بشکست
در رشته لعلت شکر آمد به شکست
هوش مصنوعی: قمر (ماه) در مقابل تو نمایان شد و با زیبایی‌اش، دل من را به شدت برداشت و باعث شد که عشق و محبت در دل من به وجود بیاید.
موی تو ز بالا به قفا باز افتاد
ناگاه سرش بر کمر آمد به شکست
هوش مصنوعی: موهای تو ناگهان از بالا به سمت پشت سر ریخت و به طور ناگهانی بر روی کمرت افتاد و به زیبایی و شکوه در آمد.