گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۱

با لعل لبت شراب را مستی نیست
با قد تو سرو را به جز پستی نیست
ما را دهن تو نیست می پندارند
با آنکه به یک ذره در او هستی نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با لعل لبت شراب را مستی نیست
با قد تو سرو را به جز پستی نیست
هوش مصنوعی: هرگاه لبان تو مانند الماس درخشان باشد، دیگر نیازی به شراب برای مستی نیست. زیبایی قامت تو آنقدر است که هیچ درخت سرو دیگری نمی‌تواند به اندازه تو بلند و با وقار باشد.
ما را دهن تو نیست می پندارند
با آنکه به یک ذره در او هستی نیست
هوش مصنوعی: برخی تصور می‌کنند که ما از تو فاصله داریم، در حالی که وجود ما در یک ذره از تو نهفته است.

حاشیه ها

1392/04/27 22:06
آرمیتا

منظور از مارا دهن تو نیست،چیست؟

1404/07/23 15:09
Zohreh Tayebi

دهان تو من رو نیست و هیچ فرض می کنه در حالی که خودش آنقدر کوچک است که انگار هستی و وجودی ندارد. در گذشته لب کوچک زیبایی محسوب میشده است.

 

1392/04/27 22:06
امین کیخا

سپند ارمئتی می گوید مارا دهن تو نیست می پندارد نه می پندارند