سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۴۰
تا ناله بلبلم به گوش آمده است
دل با سر عیش نای و نوش آمده است
رگ از تن خشک تاک برخاسته است
خون در تن جام می بجوش آمده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا ناله بلبلم به گوش آمده است
دل با سر عیش نای و نوش آمده است
هوش مصنوعی: تا زمانی که صدای ناله بلبل به گوش رسید، دل از شادی می خروشید و به سوی لذت و خوشی می‌رود.
رگ از تن خشک تاک برخاسته است
خون در تن جام می بجوش آمده است
هوش مصنوعی: رگ‌های خشک تاک در حال بیرون آمدن هستند و خون در بدن جام می‌جوشد.
حاشیه ها
1388/08/12 00:11
mareshtani
azizan mesraje sewom eshkaldarad peshnehade man(rag as tane khoshke tak)1
mebashad
---
پاسخ: با تشکر، طبق پیشنهاد شما «تاک» اضافه شد.