سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۳۸
آتش ز دهان شمع دیشب می‌جست
ناگاه سپیده دم زبانش بشکست
سر رشته به پایان شد و تابش بنماند
روزش به شب آمد و بروزم بنشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آتش ز دهان شمع دیشب می‌جست
ناگاه سپیده دم زبانش بشکست
هوش مصنوعی: دیروز شب، آتش از دهان شمعی می‌لولید و ناگهان با رسیدن سپیده صبح، این شمع خاموش شد.
سر رشته به پایان شد و تابش بنماند
روزش به شب آمد و بروزم بنشست
هوش مصنوعی: رشته زندگی به اتمام رسید و نور و روشنایی باقی نماند. روز به شب تبدیل شد و روشنایی صبح نیز ناپدید شد.
حاشیه ها
1388/08/15 03:11
mareshtani
sabanash beshkast
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1392/02/30 10:04
علیرضا درانی
روزش به شب آمد و به روزم بنشست