سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۳۴
ای ابر بهار خانه پرورده تست
ای خار درون غنچه خون کرده تست
ای غنچه عروس باغ در پرده تست
این باد صبا این همه آورده تست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ابر بهار خانه پرورده تست
ای خار درون غنچه خون کرده تست
هوش مصنوعی: ای ابر بهار، تو هستی که در پرورش خانه نقش داری، و ای خاری که درون غنچه، خون و درد ایجاد کرده‌ای.
ای غنچه عروس باغ در پرده تست
این باد صبا این همه آورده تست
هوش مصنوعی: ای غنچه‌ای که مانند عروسی در باغ هستی، تمام این نسیم صبحگاهی به خاطر وجود توست.
حاشیه ها
1391/05/10 03:08
مهرنوش
به شکل زیر تصحیح شود لطفا :
ای ابر بهار، خار پرورده توست
ای خار، درون غنچه خون کرده توست
ای غنچه، عروس باد در پرده توست
ای باد صبا، این همه آورده توست
این رباعی یکی از بهترین مثال‌ها از تشابه‌الاطراف (یکی از صنایع تکرار) هست که واژه‌های خار و غنچه و باد هر کدام در مصرع بعدی تکرار شده‌اند.