سلمان ساوجیرباعی شمارهٔ ۳۵
قسم تو اگر مراد گر حرمان است،
حظ تو اگر درد و اگر درمان است،
از گردش آسمان بباید دانست
کونیز بحال خویش سرگردان است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ساوه‌سرا
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قسم تو اگر مراد گر حرمان است،
حظ تو اگر درد و اگر درمان است،
هوش مصنوعی: اگر قسم تو به خاطر چیزی باشد که موجب ناامیدی می‌شود، پس سهم تو چه آنکه درد باشد و چه درمان، در هر دو حال قابل توجه است.
از گردش آسمان بباید دانست
کونیز بحال خویش سرگردان است
هوش مصنوعی: از تغییرات آسمان و وقایع اطراف می‌توان فهمید که انسان در حالتی از سردرگمی و بلاتکلیفی به سر می‌برد.
حاشیه ها
1388/08/15 02:11
mareshtani
as gardeshe asmanbajad
---
پاسخ: «بباید» صحیح‌تر است. پیشنهاد شما وزن را خراب می‌کند.
1391/05/10 03:08
مهرنوش
مصرع اول: "اگر مراد اگر حرمان" باید باشه، اگر برای وزن رباعی مناسب تر هست و همچنین در مصرع دوم نیز به همین شکل اگر ... اگر ... آمده.
1392/02/30 10:04
علیرضا درانی
قِسمِ تو اگر مراد، اگر حرمان است
حظّ تو اگر درد و اگر درمان است
از گردش آسمان بباید دانست
کو نیز به حال خویش سرگردان است